직접인용문에 ‘라고’를 꼭 써야 하는 이유

보도자료를 작성할 때, 글의 종결부에 단체장이나 관계자의 말을 인용하면서 그것이 간접 인용되는 말임을 나타내는 격 조사 ‘고’를 쓰는 일이 흔합니다. 그런데 대부분 큰따옴표를 사용함으로써 그 말이 직접 인용되는 말임을 나타내고 있어 인용문과 조사의 형태가 서로 모순됩니다. 즉 직접 인용문에 간접 인용격 조사 ‘고’를 쓰는 것입니다. 이와 관련하여 비록 큰따옴표가 사용되었지만, 보도자료 작성자가 인용문을 다듬었을 뿐만 아니라 말투로 보아 직접 인용문으로 보기 어렵기 때문에 ‘라고’를 쓰지 않아도 된다는 지적이 있습니다. 그렇지만 인용문과 조사의 형태를 일치시키는 것이 더 바람직하므로 인용문의 형태를 수정하든지 조사를 수정하는 것이 바람직할 것입니다. 감사합니다.

[상명대학교 국어문화원]
주소 | (31066) 충청남도 천안시 동남구 상명대길 31 상명대학교 송백관 213호
전화 | 041-550-5391, 팩스 | 041-623-0465, 누리집 | www.smkorean.org