충청남도 공고 제2012 - 422호

2012 농수산식품 수시 수출상담회 바이어 초청 업체 모집

충청남도에서는 도내 농수산식품 수출확대 및 신규 거래선 개척 지원을 위해 도내 수출업체에서 필요한 해외바이어를 초청하고, 경비를 지원하는 「수시 농수산물 수출상담회」에 참가희망 도내 수출업체를 아래와 같이 모집합니다.

2012. 4. 30

충청남도지사

1. 사업 개요

○ 개요

구 분	내 용
기 간	∘2012. 5월 ～ 12. 20(화)
신청가능업체	∘농수산식품 전품목 (단, 선정에서 신선농산물업체 우선선정)
모집규모	∘ 7업체 내외(사업비 범위 내에서 지원가능)
초청대상	∘ 도내 농수산식품 수출업체의 해외거래 바이어 또는 신규거래 희망 바이어
지원대상 우선순위	∘ 도 / 농수산물유통공사에서 직접 초청하는 바이어 우선 ∘ 신선농산물(과실류, 야채류) 바이어 우선선정 ∘ 교포 바이어 보다는 현지인 바이어 우선초청 ∘ 도내 타품목 수출 파급효과를 검토하여 선정 ∘ 사업비 범위내에서 식품류 취급 바이어 초청 순위 결정

2. 신청자격 및 선정기준

○ 신청자격 : 도내 농수산 식품 수출업체 및 영농조합법인

○ 초청대상 : 해외바이어 또는 유통매장 관계자(업체별 1인 원칙이나, 대형유통매장의 담당자인 경우 1인에 한하여 추가 초청 가능)

3. 도 지원사항 및 기관별 업무분장

○ 지원사항

충청남도 지원	바이어(초청업체) 부담사항
․ 바이어 초청 항공료(비즈니스석 기준) ※ 1사 1인을 원칙으로하되 대형유통업체는 업체규모를 파악후 추가 1인 지원 ․ 초청기간(2박3일) 숙박비 ․ 통역비(최대 2일, 1일 15만원 한도) ․ 업체와의 간담회 비용	․ 추가체류에 따른 발생비용 - 숙박비, 식비 ․ 국내이동에 따른 발생비용 ․ 여행자보험, 수수료 등

○ 기관별 업무 분담

충청남도	aT 농수산식품유통공사	신청업체
◦ 기본계획 수립 ◦ 초청바이어 선정 및 도내업체 선정 ◦ 사업비 지원 ◦ 사업성과 분석 및 사후 관리	◦ 세부계획 수립 ◦ 초청바이어 선정 ◦ 관심품목 추가상담 추진 ◦ 사업비 정산검토 및 집행 ◦ 사업성과 분석 및 사후 관리	◦ 바이어 신청 및 초청 ◦ 상담회 운영 ◦ 사업비 정산 및 결과보고 ◦ 바이어 사후관리

※ 상담회 진행 및 정산업무는 신청업체에서 하고, 타품목(업체) 상담은

도․aT 지원예정

3. 증빙자료 제출 및 결과보고

○ 해외 바이어를 초청한 도내 수출업체는 증빙자료 및 사업결과 보고 제출하여함. (증빙자료 불충분 또는 중복지원 신청시 지원불가)

○ 결과 보고서 및 증빙자료 제출에 따라 사업비를 농수산물유통공사에서 지급

○ 항목별 증빙자료

항목	증빙자료	비고
바이어 입국	- 여권사본 및 입국날인 사본	※ 필수사항
항공료	- 항공티켓 사본
통역비	- 통역원 수령증 및 신분증	- 업체 담당자 통역은 지원불가
숙박비	- 숙박비 영수증	- 최대 2박까지 지원

5. 추진절차 및 접수

○ 지원절자

신청업체 모 집 붙임1) (도,aT)		지원업체 심사및선정 (도, aT)		바이어 초청 및 상담추진 (업체 및 도)		결과보고서 작성제출 (업체→aT)		사업비 정산 및 지급 (aT→업체)		완료

○ 접수기한 : 2012. 4. 30(월) ~ 2012. 10. 31(수) 까지

- 신청서 검토후 수시로 도 또는 농수산물유통공사에서 초청 확정예정

- 마감기한 이전에 초청 대상 선정완료시, 추가 초청 지원불가

○ 접수 및 문의처

소 속	담당업무	담 당 자	연 락 처
충남도청 농업정책과	접 수 선 정 사업계획	곽점식 주무관 (mumsguy@korea.kr)	사무실 042-220-3055 Fax 042-251-2619
		대전시 중구 중앙로 101 충남도청 농업정책과 (우)301-763
aT 대전충남지사	사업진행 정 산 평 가	김새로나 (menefertari@at.or.kr)	사무실 042-488-8544 Fax 042-488-8546
		대전시 서구 청사서로 141 농수산물유통공사 수출유통팀

※ 해외바이어 초청 및 선정 관련하여 도 농업정책과로 문의하시고, 사업결과보고서, 정산 관련 하여는 한국농수산식품유통공사로 문의하시기 바랍니다.

6. 참가신청 시 유의사항

○ 동 사업에 대해 타 기관(농림수산식품부, aT, 他道 등)으로부터 지원을

받을 경우, 충남도청으로부터 이중으로 지원받을 수 없습니다.

○ 지원을 받은 업체는 동 사업완료 후 1년 동안 충남도 및 위탁사업기관에 상담후 후속조치(수출사항 등) 상황을 통보해야 합니다.     끝

【붙임 1】

수시 농수산물 수출상담회  바이어 초청 신청서

도내업체 개 요	업 체 명
	대 표 자	(H․P)
	소 재 지
	홈페이지
	E-mail
	전 화			FAX
회 사 수출현황	주요수출국
	수출품목
	매 출 액	‘11년	천원
	수 출 액	‘12년	천불 *무역협회 또는 한국관세무역개발원 증빙자료
바이어초청시기
담당자	성 명	(H․P)
	직 위			통역 필요여부
	상담품목
초 청 바이어 인적사항	성 명			국가(도시)
	회 사			직 위
	H․P			취급품목
	e-mail			전화번호
	초청업체외 수출상담가능품목
	한국산 수입액(‘11)			충남산 수입액(‘11)

당사는 상기와 같이 수시 농수산물 수출상담회에 해외바이어 초청을

신청합니다.

※ 제출서류 : 2011년 수출실적 증빙서, 해외바이어 소개자료 등

2011.    .    .

대표자             (인)

【붙임 2】

2012 수시 농수산물 수출상담회 결과보고 (양식)

1. 수출상담회 개요

□ 기    간 :

□ 장    소 :

□ 초청 도내 업체명 :

□ 초청바이어 업체명 :

□ 초청바이어명 :

□ 상담품목 :

2. 업체별 상담일정

일자	업체명	대표자	취급품목	소재지	비 고
12.29(수)
12.30(목)

3. 수출상담회 개최결과

가. 상담 성과

□ 성 과 : 수출상담금액 335천불/ 계약금액 108천불

업체명	취급품목	상담실적(천불)		비 고
		상담금액	계약금액
합 계

3. 국내업체 및 해외바이어 의견

○ 국내업체에서는 바이어상 개척 등 해외진출에 어려움이 많았으나, 금번 행사를 통해 직접바이어가 방문하여 서로 의견교환 등을 할 수 있는 좋은 기회였음 (예신)

○ 해외바이어는 현지 마켓의 판매전략상품으로 충청남도의 좋은 제품들을 접할 수 있는 좋은 기회가 되어 매우 만족하며 추후 바이어초청 수출상담회시 초청 요청

4. 종합평가

○ 국내업체와 해외바이어 모두 상호 대면을 통한 구체적이고, 실질적인상담을 할 수 있는 계기가 되었다는 점에서 매우 긍정적인 평가.

○ 직접 생산현장 확인을 통한 바이어 신뢰도 제고로 향후 다양한 품목의 수출가능성은 높아졌으며, 좀더 시간을 갖고 지속적으로 접촉해나가면 현지 수출확대에 대한 기대가 상당히 클 것 으로 판단됨.

5. 정산결과

항 목	금 액	증빙자료	지원기준	비고
항 공 료		항공권사본	전액
통 역 비		통역 영수증
숙 박 비		호텔 영수증	2박
현지교통비(공항-업체)		교통비 영수증	왕복
일자별 식비		신용카드	3일*2식*20,000
합계

① 식비는 총액(120,000원) 한도내 세금계산서(신용카드 전표) 첨부시 지원

② 초청업체의 직원이 통역한 사항은 지원사항에서 제외

수 출 상 담 일 지

상담회명	2012 충남 농수산물 수시 수출상담회
일 시	'12. 09.	장 소
해외상담 Buyer	업 체 명		성 명	직 책
	회 사 명		성 명	직 책
국내업체
상담결과	◦ 상담내용(품목 : - 상담액 : ◦ 계약체결 내용 - 품목별 계약액 ◦ 기타사항(바이어 관심사항 등)
시장동향
수출전망

<2012 충남 농수산물 수시수출상담회 현장사진>

안면도농협 방문	고춧가루 가공공장 견학
태안양란(영) 방문	시설 내부
버섯사랑(영) 상담	맑은물농장 상담
친환경신동만석자기(영) 상담