[국어 사랑방] 화이팅와 파이팅
국어사랑방
2015.03.17(화) 15:27:58 | 도정신문
(
deun127@korea.kr)
운동 경기에서 응원하는 사람이 선수에게 ‘잘 싸우자’는 뜻으로 외치는 소리를 무엇이라고 할까요?
흔히 ‘화이팅’이라고 알고 있지만, ‘파이팅’이 맞는 표현입니다.
‘파이팅’은 영어 ‘fighting’을 한국어로 적은 것인데, 본래 의미가 ‘싸움’이라는 뜻이므로 응원하거나 격려할 때 사용하는 것은 적절하지 않습니다.
더욱이 외국어를 한글로 적을 때는 원지음을 표기하는 것이 원칙인데, 영어 ‘F’에 가장 가까운 한글 표기는 ‘ㅍ’이므로 ‘파이팅’으로 적어야 합니다.
국립국어원에서는 ‘파이팅’을 ‘힘내자’로 순화하여 사용하도록 권장하고 있습니다.
오늘부터 ‘파이팅’ 대신에 ‘힘내자’라고 하면 어떨까요?
