오프리쉬(Offleash)는 Off(~로부터 떨어진)와 Leash(줄)의 합성어로, 반려동물이 목줄을 착용하지 않은 상태를 뜻합니다. 반려동물을 키우지 않는 사람들은 "오프리쉬"라는 단어가 매우 생소하고 어렵게 느껴질 것입니다. 이에 무분별한 외국어를 사용하는 것보다는 이해하기 쉽게 다듬은 말인 "목줄 미착용"을 사용하면 어떨까요? 어려운 외국어를 누구나 이해하기 쉬운 우리말로 다듬어서 사용하면 언어로 소외받는 사람없이 편하게 의사소통을 할 수 있을 것입니다. '다듬은 말'에 대해 더 알고 싶으시면, 국립국어원 누리집 첫 화면 '다듬은 말'로 들어가면 순화가 필요한 말과 다듬은 말을 찾아 볼 수 있습니다. 감사합니다.

[상명대학교 국어문화원] 주소 | (31066) 충청남도 천안시 동남구 상명대길 31 상명대학교 송백관 213호 

전화 | 041-550-5391, 팩스 | 041-623-0465, 누리집 | www.smkorean.org